1
00:00:02,236 --> 00:00:03,804
JAY: ¡Nya!
Esa ya no es Nya.

2
00:00:03,804 --> 00:00:05,106
Kai:
¿Qué le hizo a mi hermana?

3
00:00:05,106 --> 00:00:07,541
¡No!
¡Lucha, padre!

4
00:00:07,541 --> 00:00:11,079
Lloyd.
¡Lucha contra él!

5
00:00:11,079 --> 00:00:13,581
SEÑOR SUPERIOR:
¡Tu padre se ha ido!

6
00:00:13,581 --> 00:00:14,948
MISAKO:
¡Hijo mío!

7
00:00:14,948 --> 00:00:16,450
SEÑOR SUPERIOR:
Iremos a la ciudad de Ninjago.

8
00:00:16,450 --> 00:00:20,454
terminar esto de una vez
¡y por todos!

9
00:00:20,454 --> 00:00:23,324
* Salta, relájate
Gira y gira *

10
00:00:23,324 --> 00:00:26,160
* Y luego saltaremos hacia atrás
Hazlo de nuevo *

11
00:00:26,160 --> 00:00:28,796
*Ninja, vete
Ninja, vete *

12
00:00:28,796 --> 00:00:32,300
*Vamos, vamos
Y haz el látigo del fin de semana *

13
00:00:32,300 --> 00:00:34,902
*Ninja, vete
Ninja, vete *

14
00:00:34,902 --> 00:00:38,439
*Vamos, vamos, vamos
Y haz el látigo del fin de semana *

15
00:00:38,439 --> 00:00:42,143
* Salta, relájate
Gira y gira *

16
00:00:42,143 --> 00:00:44,512
[EL LOCUTOR LEE
TEXTO EN PANTALLA]

17
00:00:46,947 --> 00:00:50,318
[**]

18
00:01:06,033 --> 00:01:08,102
[VIENTO SILBIADO]

19
00:01:21,115 --> 00:01:24,285
Je, te dije que lo harían.
Oh.

20
00:01:24,285 --> 00:01:26,187
EDNA:
Oh. ¿Es el ninja?

21
00:01:26,187 --> 00:01:27,921
Debe serlo.

22
00:01:27,921 --> 00:01:31,559
NIÑO: ¿Los ninja han ganado?
LOU: Ja, ja. ¡Estamos salvos!

23
00:01:31,559 --> 00:01:32,660
Ya era hora.

24
00:01:32,660 --> 00:01:35,163
Ahora para conseguir este lugar
nuevamente en orden.

25
00:01:35,163 --> 00:01:37,665
[RISAS]

26
00:01:39,200 --> 00:01:40,968
¿Qué...?

27
00:01:40,968 --> 00:01:43,637
[**]

28
00:01:43,637 --> 00:01:45,339
[Todos jadean]

29
00:01:47,808 --> 00:01:50,211
¿Qué es eso?

30
00:01:50,211 --> 00:01:52,480
[MULTITUD GRITAS]

31
00:01:57,185 --> 00:01:58,586
Ah.

32
00:02:01,155 --> 00:02:03,891
[RISAS]

33
00:02:05,859 --> 00:02:07,528
DARRETH:
Muy bien.

34
00:02:07,528 --> 00:02:09,530
tendrás
hasta la cuenta de tres

35
00:02:09,530 --> 00:02:13,701
salir de aquí antes
Desato el poder de uno:

36
00:02:13,701 --> 00:02:17,271
¡Je, sí! El dragón.

37
00:02:17,271 --> 00:02:19,807
Dos: pingüino.

38
00:02:19,807 --> 00:02:21,275
[gruñidos]

39
00:02:28,216 --> 00:02:30,518
Dos y medio

40
00:02:30,518 --> 00:02:31,919
Tres.

41
00:02:33,754 --> 00:02:35,489
[GRITOS]

42
00:02:37,725 --> 00:02:39,860
Ja, ja. Te lo perdiste.

43
00:02:39,860 --> 00:02:40,928
Oh, no.

44
00:02:42,930 --> 00:02:45,233
¡Ah! ¡Ah!

45
00:02:45,233 --> 00:02:47,835
[SEÑOR riendo]

46
00:02:47,835 --> 00:02:50,338
[Grita y luego jadea]

47
00:02:52,406 --> 00:02:56,143
Nos volveremos a encontrar.
¡Esto lo juro!

48
00:02:56,143 --> 00:02:57,345
[GRITOS]

49
00:02:57,345 --> 00:02:59,913
¿Dónde están esos ninjas?

50
00:02:59,913 --> 00:03:03,217
[**]

51
00:03:07,721 --> 00:03:10,258
[RÍE]

52
00:03:17,298 --> 00:03:20,434
¿Aún puedo pelear?

53
00:03:20,434 --> 00:03:22,035
Mmm, lo siento.

54
00:03:22,035 --> 00:03:24,204
Esa pierna tardará semanas.
para sanar.

55
00:03:24,204 --> 00:03:25,806
No tenemos semanas.

56
00:03:25,806 --> 00:03:28,342
[GEMIDOS]

57
00:03:28,342 --> 00:03:30,911
la batalla
entre el bien y el mal

58
00:03:30,911 --> 00:03:32,713
se decidirá hoy.

59
00:03:35,283 --> 00:03:37,150
Y ni siquiera podemos
llegar a la pelea,

60
00:03:37,150 --> 00:03:39,019
mucho menos bajarse
esta isla.

61
00:03:39,019 --> 00:03:41,422
[gruñidos]

62
00:03:41,422 --> 00:03:44,692
Ah. Me pregunto si alguna vez lo haré
ver a Nya de nuevo.

63
00:03:44,692 --> 00:03:46,727
Quizás sea mejor
pensar en nuestros amigos

64
00:03:46,727 --> 00:03:48,962
como los recordamos
en nuestros corazones,

65
00:03:48,962 --> 00:03:50,264
no como son ahora.

66
00:03:50,264 --> 00:03:51,699
[LLOYD GIME]

67
00:03:51,699 --> 00:03:54,234
pero no lo recuerdo
mi padre de otra manera.

68
00:03:54,234 --> 00:03:55,969
Tu padre te amaba.

69
00:03:55,969 --> 00:03:58,272
fue el mal
del gran devorador

70
00:03:58,272 --> 00:03:59,707
que lo corrompió.

71
00:03:59,707 --> 00:04:02,543
Sensei, no lo entiendo.
La profecía decía

72
00:04:02,543 --> 00:04:05,646
el Ninja Verde derrotaría
el Señor Oscuro.

73
00:04:07,080 --> 00:04:08,382
¿Por qué no ganamos?

74
00:04:08,382 --> 00:04:10,851
No sé.

75
00:04:10,851 --> 00:04:11,919
¿No lo sabes?

76
00:04:11,919 --> 00:04:14,422
¡Eres sensei!
Siempre lo sabes.

77
00:04:14,422 --> 00:04:16,390
¡Tienes una larga barba blanca!

78
00:04:16,390 --> 00:04:18,626
Debe haber algún mensaje
para aprender.

79
00:04:18,626 --> 00:04:21,094
Una lección.
Una palabra de sabiduría.

80
00:04:21,094 --> 00:04:23,030
¿Solo una palabra? Algo.

81
00:04:23,030 --> 00:04:26,934
Por una vez tengo miedo
no hay nada que aprender.

82
00:04:26,934 --> 00:04:30,738
Sólo ese mal ha vencido.

83
00:04:36,610 --> 00:04:39,212
Si sensei no tiene
una lección, entonces lo hago.

84
00:04:39,212 --> 00:04:41,014
yo no era nada
pero problemas,

85
00:04:41,014 --> 00:04:43,851
pero luego los conocí.
Me acogiste.

86
00:04:43,851 --> 00:04:45,753
Me mostró la importancia
de ser valiente,

87
00:04:45,753 --> 00:04:47,388
la importancia
de ser fuerte.

88
00:04:47,388 --> 00:04:49,022
Y lo más importante,

89
00:04:49,022 --> 00:04:50,358
siendo bueno.

90
00:04:50,358 --> 00:04:51,592
[GEMIDOS]

91
00:04:51,592 --> 00:04:53,160
Cuando esta batalla
comenzó por primera vez,

92
00:04:53,160 --> 00:04:55,996
cuando el primer maestro del Spinjitzu
luchó contra el Señor Supremo

93
00:04:55,996 --> 00:04:57,665
y su espalda
estaba contra la pared

94
00:04:57,665 --> 00:05:00,534
y supo que todo había terminado,
¿renunció? No.

95
00:05:00,534 --> 00:05:03,003
Encontró una manera
para mantener la lucha.

96
00:05:03,003 --> 00:05:05,906
Pasó su
poderes elementales para nosotros.

97
00:05:05,906 --> 00:05:07,975
De todas las personas,
un grupo de niños.

98
00:05:07,975 --> 00:05:11,579
Pero debe haber habido
una razón por la que nos eligió.

99
00:05:11,579 --> 00:05:13,447
me gustaria pensar
es porque el sabia

100
00:05:13,447 --> 00:05:16,216
nunca daríamos marcha atrás,
nunca nos rendiríamos.

101
00:05:16,216 --> 00:05:19,353
Hemos aprendido las formas antiguas.
del ninja.

102
00:05:19,353 --> 00:05:23,023
Y los ninja nunca se rinden.
Tiene razón.

103
00:05:23,023 --> 00:05:25,559
Si eso significa que tenemos que nadar
el mar para salir de esta isla,

104
00:05:25,559 --> 00:05:27,160
entonces que así sea.

105
00:05:27,160 --> 00:05:29,997
¿Todo el océano?

106
00:05:29,997 --> 00:05:32,299
Pero no traje
mis flotadores.

107
00:05:32,299 --> 00:05:33,967
Bueno,
si tienes un plan mejor.

108
00:05:33,967 --> 00:05:36,103
Yo no, pero él puede.

109
00:05:39,006 --> 00:05:42,376
Oh, el halcón.
Debe haber encontrado algo.

110
00:05:42,376 --> 00:05:46,113
[**]

111
00:05:56,089 --> 00:05:58,158
ZANE:
Nos trajiste de vuelta
al Templo de la Luz?

112
00:05:58,158 --> 00:06:01,995
No comprendo.
Ya hemos estado aquí.

113
00:06:01,995 --> 00:06:05,433
Esta ubicación,
He visto esto antes.

114
00:06:05,433 --> 00:06:07,601
Simplemente nunca lo entendí.

115
00:06:16,043 --> 00:06:17,545
[gruñidos]

116
00:06:17,545 --> 00:06:19,146
Creo que encontré algo.

117
00:06:19,146 --> 00:06:21,815
Es como el mapa.

118
00:06:23,250 --> 00:06:25,853
Hay uno más por ahí.

119
00:06:25,853 --> 00:06:27,521
Y aquí.

120
00:06:27,521 --> 00:06:29,056
Y por aquí.

121
00:06:38,599 --> 00:06:41,134
[RUMBIDO]

122
00:06:41,134 --> 00:06:42,235
¿Qué es?

123
00:06:42,235 --> 00:06:45,973
[**]

124
00:06:48,442 --> 00:06:50,110
Fresco.

125
00:06:51,712 --> 00:06:53,280
es el traje de pelea

126
00:06:53,280 --> 00:06:54,948
el primer spinjitzu
maestro usado

127
00:06:54,948 --> 00:06:56,650
cuando luchó
el Señor Supremo.

128
00:06:56,650 --> 00:06:59,587
Quieres decir, el primero
¿El maestro de Spinjitzu alguna vez se sentó aquí?

129
00:06:59,587 --> 00:07:01,021
¡Ja ja! Sal de aquí.

130
00:07:01,021 --> 00:07:02,590
¿Cómo lo haces?
hacer que esto funcione?

131
00:07:02,590 --> 00:07:06,293
Lamentablemente, creo que el tiempo
la ha matado.

132
00:07:06,293 --> 00:07:08,261
Ella es sólo una reliquia ahora.

133
00:07:08,261 --> 00:07:11,364
si funcionó
para el primer maestro de Spinjitzu,

134
00:07:11,364 --> 00:07:15,335
tal vez funcione
¿Para el próximo maestro del Spinjitzu?

135
00:07:15,335 --> 00:07:17,605
Vale la pena intentarlo.

136
00:07:18,639 --> 00:07:20,774
Oye, cuidado.

137
00:07:20,774 --> 00:07:21,842
Unh.

138
00:07:21,842 --> 00:07:23,376
Mmm.

139
00:07:23,376 --> 00:07:25,112
Nada.

140
00:07:25,112 --> 00:07:26,413
¡Vaya!

141
00:07:26,413 --> 00:07:28,549
[Zumbido de la máquina]

142
00:07:32,352 --> 00:07:33,854
¡Vaya!

143
00:07:35,789 --> 00:07:38,125
¡Se ve bien!
JAY: ¡Asesino!

144
00:07:38,125 --> 00:07:41,529
ZANE: ¡Increíble!
¿Cómo se siente la pierna ahora?

145
00:07:43,130 --> 00:07:45,198
Más fuerte.

146
00:07:46,934 --> 00:07:49,537
Bueno, sé cómo
él está llegando a Ninjago,

147
00:07:49,537 --> 00:07:51,404
pero ¿y nosotros?

148
00:07:51,404 --> 00:07:52,706
[RUGIDO EN LA DISTANCIA]

149
00:07:52,706 --> 00:07:55,976
Conozco ese sonido.

150
00:07:55,976 --> 00:07:57,344
¡Es nuestro dragón!

151
00:07:57,344 --> 00:08:01,481
Creo que acabamos de encontrar
nuestro camino fuera de esta roca.

152
00:08:01,481 --> 00:08:05,252
[**]

153
00:08:05,252 --> 00:08:06,620
[NINJAS ANIMANDO]

154
00:08:06,620 --> 00:08:09,056
[LLOYD SE RÍE]

155
00:08:09,056 --> 00:08:11,491
[RUGIDO]

156
00:08:16,930 --> 00:08:19,633
Veo Ninjago.
¡No estamos muy lejos!

157
00:08:21,669 --> 00:08:23,671
Oh, ¿estás seguro de que es Ninjago?

158
00:08:27,240 --> 00:08:29,142
COL:
Vaya.

159
00:08:38,085 --> 00:08:40,954
[**]

160
00:08:43,290 --> 00:08:45,092
¿Qué es esa cosa?

161
00:08:46,393 --> 00:08:48,762
Wu:
Garmatrón.

162
00:08:49,897 --> 00:08:52,099
MISAKO:
¿Se ha convertido en una fortaleza?

163
00:08:52,099 --> 00:08:55,102
MANEJADOR:
¿Pero dónde está el Señor Supremo?

164
00:09:04,878 --> 00:09:07,114
Ha convertido a todos en malvados.

165
00:09:10,517 --> 00:09:11,785
Oh, igual que Nya.

166
00:09:11,785 --> 00:09:14,755
Y ahora están ayudando
su causa.

167
00:09:14,755 --> 00:09:17,190
No puedo esperar a ver
la mirada en el rostro del Overlord

168
00:09:17,190 --> 00:09:20,260
cuando se carga de nosotros.
[SUPER SEÑOR RUGE]

169
00:09:22,295 --> 00:09:24,865
Dios mío.

170
00:09:24,865 --> 00:09:27,801
Oh, dulce madre, ¿puedo?

171
00:09:27,801 --> 00:09:29,402
COL:
¡Cuidado, Jay!

172
00:09:29,402 --> 00:09:31,104
[Todos jadean]

173
00:09:32,505 --> 00:09:34,775
¿Es esa la mirada?
estabas esperando?

174
00:09:34,775 --> 00:09:36,744
Zane... No.

175
00:09:36,744 --> 00:09:38,846
la metamorfosis
está completo.

176
00:09:38,846 --> 00:09:41,815
El Overlord ha cambiado
en su forma original.

177
00:09:41,815 --> 00:09:43,684
Pero no podemos volar hasta allí.

178
00:09:43,684 --> 00:09:46,253
tenemos el de mi padre
mecanismo dorado.

179
00:09:46,253 --> 00:09:48,789
tenemos que dibujar
su fuego para ayudar a Lloyd

180
00:09:48,789 --> 00:09:50,658
usa el mecanico
contra el Señor Supremo.

181
00:09:50,658 --> 00:09:53,160
Te escuchamos alto y claro.

182
00:09:53,160 --> 00:09:56,764
COL:
¡Todos, agárrense fuerte!

183
00:09:59,466 --> 00:10:01,334
Esperar.

184
00:10:04,705 --> 00:10:06,840
Esperar.

185
00:10:09,476 --> 00:10:12,312
KOZU:
Espera.

186
00:10:15,448 --> 00:10:17,550
¡Ahora!

187
00:10:17,550 --> 00:10:19,653
[TODOS GRITANDO]

188
00:10:19,653 --> 00:10:21,254
COL:
¡Cuidado, sensei!

189
00:10:24,692 --> 00:10:26,994
Kai:
¡Levántate! ¡Rápido, levántate!

190
00:10:28,561 --> 00:10:31,031
MISAKO:
El ejército de piedra
está protegiendo a su amo.

191
00:10:31,031 --> 00:10:32,700
Nunca dejarán que Lloyd
acércate.

192
00:10:32,700 --> 00:10:34,902
Entonces tenemos que acercarnos.

193
00:10:38,038 --> 00:10:40,473
Sí. Sabía que volverían.

194
00:10:40,473 --> 00:10:44,678
[**]

195
00:10:48,816 --> 00:10:52,652
Es hora de sacar a relucir
los botones grandes.

196
00:10:53,520 --> 00:10:55,789
[LLOYD gruñe]

197
00:10:58,491 --> 00:11:01,261
[GRUÑIDO DEL EJÉRCITO]

198
00:11:04,231 --> 00:11:05,766
Ninja--

199
00:11:05,766 --> 00:11:07,901
[GEMIDOS]

200
00:11:08,769 --> 00:11:11,071
[NYA RÍE]

201
00:11:13,941 --> 00:11:15,542
Wu:
¡Ha sido golpeado!

202
00:11:15,542 --> 00:11:17,110
MISAKO:
Necesitamos protegerlo.

203
00:11:17,110 --> 00:11:18,411
[GEMIDOS]

204
00:11:18,411 --> 00:11:19,646
[GRUÑIDO DEL EJÉRCITO]

205
00:11:19,646 --> 00:11:20,748
[Jadeos]

206
00:11:20,748 --> 00:11:22,816
¡Ah, no! ¡Puaj!

207
00:11:23,683 --> 00:11:26,619
NINJAS:
¡Ninja, vete!

208
00:11:26,619 --> 00:11:29,189
Ah. Estoy bien.

209
00:11:29,189 --> 00:11:30,657
Sí. ¿Pero lo somos?

210
00:11:30,657 --> 00:11:32,926
[GRUÑIDO DEL EJÉRCITO]

211
00:11:35,595 --> 00:11:37,831
[VIENTO SILBIADO]

212
00:11:42,302 --> 00:11:44,037
¡Hielo!

213
00:11:46,673 --> 00:11:48,708
Kai:
¡Buen trabajo, Zane!

214
00:11:52,412 --> 00:11:54,714
¡Fuego!

215
00:11:54,714 --> 00:11:57,617
[GRUÑIDO DEL EJÉRCITO]

216
00:11:57,617 --> 00:11:59,019
[gruñidos]

217
00:12:00,888 --> 00:12:03,623
[GRUÑIDO DEL EJÉRCITO]

218
00:12:03,623 --> 00:12:05,492
JAY:
Sé que siempre hemos
atrajo una multitud,

219
00:12:05,492 --> 00:12:07,527
pero esto es ridículo.

220
00:12:07,527 --> 00:12:10,163
¿Cómo puedes estar haciendo bromas?
en un momento como este?

221
00:12:10,163 --> 00:12:12,699
Oye, si voy a caer,
Bien podría caerse riendo.

222
00:12:12,699 --> 00:12:15,068
Si así es como
vamos a bajar,

223
00:12:15,068 --> 00:12:17,504
Estoy orgulloso de estar luchando
junto a mis hermanos.

224
00:12:17,504 --> 00:12:19,306
COL:
Escucha, escucha.

225
00:12:20,540 --> 00:12:22,009
[RUGIDO]

226
00:12:22,009 --> 00:12:24,444
Necesitamos regresar
y salvarlos.

227
00:12:24,444 --> 00:12:25,678
Hay demasiados.

228
00:12:25,678 --> 00:12:27,247
Mirar.

229
00:12:27,247 --> 00:12:29,116
su casco
debe haberse caído

230
00:12:29,116 --> 00:12:30,951
durante su transformación.

231
00:12:30,951 --> 00:12:32,252
¿Qué importa eso?

232
00:12:32,252 --> 00:12:35,088
El que lleva el casco,
controla el ejército.

233
00:12:35,088 --> 00:12:37,925
¿Qué?
Estaba escrito en el pergamino.

234
00:12:37,925 --> 00:12:39,326
¿Y si el casco?

235
00:12:39,326 --> 00:12:41,128
es más que solo la clave
al reloj?

236
00:12:41,128 --> 00:12:42,462
¿Y si ese casco?

237
00:12:42,462 --> 00:12:44,898
es la razón Garmadon
fue capaz de controlar

238
00:12:44,898 --> 00:12:46,633
el ejército de piedra
en primer lugar?

239
00:12:46,633 --> 00:12:50,003
Si podemos llegar a ese casco,
Podríamos detener al ejército.

240
00:12:50,003 --> 00:12:51,839
¿Qué estamos esperando?

241
00:12:55,442 --> 00:12:57,510
[GRUÑIDO DEL EJÉRCITO]

242
00:12:59,646 --> 00:13:01,148
[NINJAS gruñendo]

243
00:13:01,148 --> 00:13:03,951
LLOYD:
¡Sigue luchando! ¡Eh!
¡No rendirse nunca!

244
00:13:03,951 --> 00:13:05,986
Kai:
¡Ninja nunca se rinde!

245
00:13:05,986 --> 00:13:08,355
NINJAS:
¡Ninja, vete!

246
00:13:09,823 --> 00:13:11,391
[GRITOS]

247
00:13:13,293 --> 00:13:15,495
[NINJAS gruñido]

248
00:13:15,495 --> 00:13:17,497
[GRUÑIDO DEL EJÉRCITO]

249
00:13:17,497 --> 00:13:19,399
Estamos condenados, muchachos.

250
00:13:20,901 --> 00:13:23,336
Ahí está.

251
00:13:23,336 --> 00:13:25,939
DARRETH:
Ah, por fin, un poco
protección para mi cabeza.

252
00:13:25,939 --> 00:13:27,640
¡Esperar!

253
00:13:27,640 --> 00:13:29,442
Eh, ¿qué?

254
00:13:33,446 --> 00:13:34,814
[GRUÑIDO DEL EJÉRCITO]

255
00:13:34,814 --> 00:13:36,316
[El gruñido se detiene]

256
00:13:36,316 --> 00:13:39,920
[NINJAS SUSPIRAN]

257
00:13:39,920 --> 00:13:41,855
¿Qué pasó?

258
00:13:41,855 --> 00:13:43,924
Están congelados.

259
00:13:43,924 --> 00:13:46,894
¡Todos saluden al ninja marrón!

260
00:13:46,894 --> 00:13:48,962
¿Qué mandas?

261
00:13:48,962 --> 00:13:50,363
¿Ninja marrón?

262
00:13:50,363 --> 00:13:52,432
DARRETH:
Je-je. ¿Qué pasa, muchachos?

263
00:13:52,432 --> 00:13:56,203
Parece que todos lo sabemos
quién está al mando ahora.

264
00:13:56,203 --> 00:13:59,439
COL:
El casco controla el ejército.
Bien hecho.

265
00:13:59,439 --> 00:14:02,175
Oh, eso significa que ahora estamos de pie
una oportunidad de luchar.

266
00:14:02,175 --> 00:14:04,611
necesito llegar a la cima
de esa fortaleza.

267
00:14:04,611 --> 00:14:07,047
tal vez no pueda
para llegar solo,

268
00:14:07,047 --> 00:14:10,583
pero con tu ayuda,
Puedo enfrentarlo.

269
00:14:10,583 --> 00:14:14,254
NINJAS:
¡Ninja, vete!

270
00:14:14,254 --> 00:14:17,724
¿De dónde sacaste esos?
quiero uno.

271
00:14:17,724 --> 00:14:19,492
Tú también, ninja marrón.

272
00:14:19,492 --> 00:14:21,528
Hoy eres uno de nosotros.

273
00:14:21,528 --> 00:14:24,898
¿Lo haremos una vez más?
¿Solo por los viejos tiempos?

274
00:14:24,898 --> 00:14:27,067
¡Ninja, vete!

275
00:14:27,067 --> 00:14:29,236
[SEÑOR SUPERIOR GRUCHANDO]

276
00:14:31,138 --> 00:14:32,805
¡Ejército! ¡Sobre la cara!

277
00:14:32,805 --> 00:14:34,007
[TODOS gruñidos]

278
00:14:34,007 --> 00:14:37,644
DARRETH:
¡Ejército de Piedra, adelante!

279
00:14:37,644 --> 00:14:39,312
[RUGIDO DEL EJÉRCITO]

280
00:14:42,382 --> 00:14:44,584
[NYA RÍE]

281
00:14:46,819 --> 00:14:48,288
Será mejor que recuperes esto.

282
00:14:48,288 --> 00:14:50,757
MISAKO:
Ayudémosles.

283
00:14:50,757 --> 00:14:53,126
[**]

284
00:14:55,895 --> 00:14:57,330
MISAKO:
¡Estamos golpeados!

285
00:14:57,330 --> 00:15:02,035
Tenemos que aterrizar.
Esto es lo más lejos que podemos llegar.

286
00:15:08,041 --> 00:15:10,010
JAY:
¡Cuidado!

287
00:15:11,611 --> 00:15:13,880
Cole, vamos. Levantarse.

288
00:15:13,880 --> 00:15:15,949
Puaj. Estoy golpeado. ¡Ir!

289
00:15:15,949 --> 00:15:18,818
Sigue sin mí. Puaj.

290
00:15:18,818 --> 00:15:19,919
[GEMIDOS]

291
00:15:19,919 --> 00:15:22,089
Necesitamos movernos. ¡Ahora!

292
00:15:23,290 --> 00:15:24,657
[GEMIDOS]

293
00:15:26,759 --> 00:15:29,029
[SUPER SEÑOR RUGE]

294
00:15:36,369 --> 00:15:38,238
¡Jay!

295
00:15:38,238 --> 00:15:39,539
¡Apártate del camino!

296
00:15:39,539 --> 00:15:42,809
¡No mires!
¡Sigue subiendo!

297
00:15:42,809 --> 00:15:44,511
Puaj. Según mis cálculos,

298
00:15:44,511 --> 00:15:46,446
con la distancia restante
hasta la cima,

299
00:15:46,446 --> 00:15:49,116
lo más probable es que sólo uno
de nosotros lo lograremos.

300
00:15:49,116 --> 00:15:50,917
LLOYD:
¡Entonces superemos las probabilidades!
Vamos--

301
00:15:50,917 --> 00:15:53,853
[JAY y COLE GRUÑIENDO]

302
00:15:53,853 --> 00:15:57,024
Continúe.
Los detendré.

303
00:15:57,024 --> 00:15:59,692
[NYA SE ríe]
KAI: ¡Nya!

304
00:15:59,692 --> 00:16:02,595
Voy a atraer su fuego
para que puedas llegar a la cima.

305
00:16:03,963 --> 00:16:06,433
¡No, no lo hagas!
Podemos hacer esto juntos.

306
00:16:06,433 --> 00:16:09,202
No.
Sólo hay un ninja verde.

307
00:16:09,202 --> 00:16:10,603
Esta es tu lucha.

308
00:16:10,603 --> 00:16:14,141
Estás herido,
apenas tienes ninguna posibilidad.

309
00:16:14,141 --> 00:16:15,375
[gruñidos]

310
00:16:15,375 --> 00:16:17,544
Kai:
¡Vamos, Lloyd!

311
00:16:23,883 --> 00:16:26,653
[**]

312
00:16:26,653 --> 00:16:28,688
[SUPER SEÑOR RUGE]

313
00:16:33,460 --> 00:16:36,329
LLOYD:
¡He venido aquí para luchar contra ti!

314
00:16:36,329 --> 00:16:39,232
No estás en condiciones de luchar.

315
00:16:39,232 --> 00:16:43,036
Se acabó. El mal gana.

316
00:16:43,036 --> 00:16:45,805
Un ninja nunca se rinde.

317
00:16:45,805 --> 00:16:48,341
[RISAS]

318
00:16:48,341 --> 00:16:51,711
Ni siquiera tienes una espada.

319
00:16:51,711 --> 00:16:55,182
No necesito una espada.

320
00:16:55,182 --> 00:17:00,987
Entonces todo lo que tengo que decir
es adiós.

321
00:17:00,987 --> 00:17:04,491
[RUGIDO]

322
00:17:09,562 --> 00:17:11,564
[GRITOS]

323
00:17:14,601 --> 00:17:16,002
[LLOYD gruñe]

324
00:17:16,002 --> 00:17:18,004
[RUGIDO]

325
00:17:18,004 --> 00:17:21,108
[**]

326
00:17:25,545 --> 00:17:29,182
el se ha convertido
el maestro definitivo del Spinjitzu.

327
00:17:29,182 --> 00:17:31,651
Esta es la batalla final.

328
00:17:36,523 --> 00:17:41,561
yo soy
el maestro definitivo del Spinjitzu.

329
00:17:44,897 --> 00:17:46,599
¡No!

330
00:17:51,671 --> 00:17:53,106
¡No!

331
00:17:53,106 --> 00:17:54,474
[Jadeos]

332
00:17:57,844 --> 00:17:59,146
[RUGIDO]

333
00:17:59,146 --> 00:18:00,947
Impresionante.

334
00:18:00,947 --> 00:18:04,016
No puedes derrotarme.

335
00:18:04,016 --> 00:18:08,688
donde hay luz,
¡siempre habrá sombra!

336
00:18:08,688 --> 00:18:12,859
A menos que mi luz
¡Es lo suficientemente brillante!

337
00:18:15,695 --> 00:18:16,763
[NYA gruñendo]

338
00:18:16,763 --> 00:18:20,400
[**]

339
00:18:25,272 --> 00:18:27,240
[RUGIDO]

340
00:18:29,842 --> 00:18:32,845
Esto termina ahora.

341
00:18:32,845 --> 00:18:35,682
No puedes derrotarme.

342
00:18:35,682 --> 00:18:38,718
[**]

343
00:18:44,324 --> 00:18:47,960
[RUGIDO DEL SEÑOR SUPERIOR]

344
00:18:47,960 --> 00:18:51,364
[**]

345
00:19:01,974 --> 00:19:04,177
[LLOYD GRITAS]

346
00:19:04,177 --> 00:19:06,413
[Señor Supremo riendo]

347
00:19:17,857 --> 00:19:19,292
¡No!

348
00:19:19,292 --> 00:19:23,763
¡No! ¡No! ¡No!

349
00:19:36,309 --> 00:19:38,911
[MULTITUD CHARLA]

350
00:19:40,747 --> 00:19:44,484
[**]

351
00:19:50,890 --> 00:19:53,393
Unh. ¿Qué pasó?

352
00:19:56,996 --> 00:19:58,598
AMBOS:
¡Nya!

353
00:19:58,598 --> 00:19:59,732
Kai:
Mi hermana.

354
00:19:59,732 --> 00:20:02,201
JAY:
¡Nya, has vuelto!

355
00:20:02,201 --> 00:20:04,337
COL:
Ven aquí, lata.

356
00:20:04,337 --> 00:20:05,772
ZANE:
Hermano.

357
00:20:05,772 --> 00:20:08,508
[RUGIDO]

358
00:20:08,508 --> 00:20:11,611
MANEJADOR:
¿Esto realmente está sucediendo?
¿Lo hicimos?

359
00:20:11,611 --> 00:20:15,147
Lo hicimos.
Lo hiciste. ¡Lo hice!

360
00:20:15,147 --> 00:20:17,550
Diablos, ¿quién no lo hizo?

361
00:20:17,550 --> 00:20:19,952
Sí. ¿Pero dónde está Lloyd?

362
00:20:21,988 --> 00:20:24,391
TODOS:
¡Lloyd!

363
00:20:24,391 --> 00:20:26,092
MISAKO:
Estuviste brillante, hijo.

364
00:20:26,092 --> 00:20:28,928
Wu:
Gracias a ti,
Ninjago se salvó.

365
00:20:28,928 --> 00:20:33,065
Gracias a ti,
habrá un mañana.

366
00:20:33,065 --> 00:20:34,233
Kai:
Hablando de eso,

367
00:20:34,233 --> 00:20:35,735
si el señor supremo
alguna vez deberías decidir

368
00:20:35,735 --> 00:20:37,236
para mostrar su cara otra vez
por aquí,

369
00:20:37,236 --> 00:20:38,771
estaremos listos.

370
00:20:38,771 --> 00:20:41,841
Y la próxima vez,
Seremos un poco más humildes.

371
00:20:41,841 --> 00:20:43,510
Y un poco más sabio.

372
00:20:43,510 --> 00:20:45,778
y con mejor
frases clave.

373
00:20:45,778 --> 00:20:47,280
[TODOS RISAS]

374
00:20:50,116 --> 00:20:51,851
todos extrañaremos
tu padre.

375
00:20:58,891 --> 00:21:00,293
Lloyd.

376
00:21:01,361 --> 00:21:03,363
¿Qué pasó?

377
00:21:03,363 --> 00:21:05,832
Garmadon, ¿eres realmente tú?

378
00:21:08,200 --> 00:21:09,636
¿Papá?

379
00:21:09,636 --> 00:21:11,838
¡Ay, papá!

380
00:21:11,838 --> 00:21:16,876
Cada gramo de mal
y el veneno se ha ido.

381
00:21:19,178 --> 00:21:21,614
Me siento bien.

382
00:21:21,614 --> 00:21:25,452
Ja ja.
Ha pasado tanto tiempo.

383
00:21:25,452 --> 00:21:27,219
Es bueno tenerte de vuelta,
hermano.

384
00:21:27,219 --> 00:21:31,157
Wu. Es bueno estar de regreso.

385
00:21:31,157 --> 00:21:33,326
JAY:
Ah, ¿podrías mirar eso?

386
00:21:33,326 --> 00:21:35,595
¿Quién hubiera pensado?
¿Alguna vez veríamos el día?

387
00:21:35,595 --> 00:21:36,963
tu piensas
¿Deberíamos amontonarlos?

388
00:21:36,963 --> 00:21:39,466
Kai:
Démosles su momento.

389
00:21:39,466 --> 00:21:40,800
Se lo ganaron.

390
00:21:40,800 --> 00:21:42,735
COL:
Ha sido un gran viaje, muchachos.

391
00:21:42,735 --> 00:21:44,437
ZANE:
¿Crees que habrá otros?

392
00:21:44,437 --> 00:21:47,374
Eso espero.
Me gustaba ser un ninja.

393
00:21:47,374 --> 00:21:49,576
no es como
tenemos muchas otras habilidades.

394
00:21:49,576 --> 00:21:51,143
¡Ja! Habla por ti mismo,

395
00:21:51,143 --> 00:21:53,580
Estoy deseando hacerlo
un poco de inventar,

396
00:21:53,580 --> 00:21:56,383
tal vez algún modelo de construcción,
incursionar en la poesía--

397
00:21:56,383 --> 00:21:58,585
Jay tiene razón.
Hemos recorrido un largo camino

398
00:21:58,585 --> 00:22:00,853
y no hay ninguna razón
por qué no podemos usar

399
00:22:00,853 --> 00:22:02,722
lo que hemos aprendido
en nuestra vida cotidiana.

400
00:22:02,722 --> 00:22:05,592
¿Quién sabe? Es posible que hayamos conseguido
el equilibrio justo hoy

401
00:22:05,592 --> 00:22:07,860
pero siempre hay un mañana.

402
00:22:07,860 --> 00:22:10,463
No hay manera de saberlo
lo que hay a la vuelta de la esquina.

403
00:22:10,463 --> 00:22:12,865
Pero mientras haya
algo por lo que vale la pena luchar,

404
00:22:12,865 --> 00:22:15,868
siempre hay una necesidad
para un ninja.

405
00:22:15,868 --> 00:22:17,404
Y estaremos listos.

406
00:22:17,404 --> 00:22:20,973
[**]

407
00:22:35,688 --> 00:22:39,626
* Salta, relájate
Gira y gira *

408
00:22:39,626 --> 00:22:41,728
*Ninja, vete

409
00:22:41,728 --> 00:22:44,263
*Vamos, vamos, vamos
Y haz el látigo del fin de semana *

410
00:22:44,263 --> 00:22:48,401
* Salta, relájate
Gira y gira *